Showing posts with label Tokyo. Show all posts
Showing posts with label Tokyo. Show all posts

Sunday, August 16, 2015

Organized Chaos in Shibuya

[En] Hello from Tokyo! Here's the Shibuya "X" Crossing that you have probably seen in Lost In Translation. I love this film very much, as it describes perfectly the strange impression that non-Japanese people will often get when they visit Japan.

Actually, when I first saw it 10 years ago, I didn't like it. I felt rather offended because no Japanese was described as a human with personality : it showcased the Japanese as a mass of incomprehensible small people wearing glasses, who just cannot pronounce the "R" correctly. Maybe I was not prepared to laugh at the cliché of my own culture at that time. Little by little, I started to appreciate the film, maybe because I've learned to look at my own culture objectively as I've lived abroad.

Now I know how the protagonist felt, who was lost and confused in this funny and strange country (and in her life), as I've been struggling to get readapted in it, too. I'm Japanese but I might not be fully integrated in their society. I feel this especially when I overlook the busy Shibuya intersection from Starbucks Coffee located on the 2nd floor of Tsutaya building, built just in front of it. When the lights turn red, they all turn red at the same time in every direction, which means traffic completely stops and pedestrians surge into the intersection, like marbles spilling out of a box. There are so many people, yet it is strangely organized. It's quite a spectacular view!


[Jp] 渋谷のスクランブル交差点は映画「ロスト・イン・トランスレーション」でロケ地として使われて以来、沢山の外国人観光客が立ち止まって写真撮影しているよね。この映画は好きですか?私は十年前に初めて見た時、全然好きになれなかったんです、まるで日本人を侮辱しているような気がして。だって、作中の日本人は一人も、個人として丁寧に描かれていないんだもの。でも何度も見直して、監督についても知っていくうちに、親日家であるソフィア・コッポラが日本人を軽蔑している訳では決してないということもわかり、好きになっていきました。自分自身の環境の変化やそれに伴う価値観の変容も大きく関係していると思います。今の私は日本の繊細な文化に再び順応することに四苦八苦しているので、どちらかというと異国で人生に迷っている主人公に共感する部分も多いのです。日本人なのに日本社会に適応できてないのかなって考え過ぎて悩むことも。自分は一人浮いていないかなとか、威張ってると勘違いされないかな、とかね。それにしてもスクランブル交差点のTSUTAYAの二階にあるスタバから交差点を歩く人々を眺めるのは面白い。青信号になると歩行者があらゆる方向からやってきて、どうしようもなくごちゃごちゃになるのに、赤になるまでにちゃんと渡りきるんだもの。混沌の中の秩序というか、秩序化された混沌というか。見応えのある図だと思います。

[Fr] Bonjour de Tokyo ! Voilà la fameuse intersection de Shibuya, que vous avez sans doute vue dans Lost in Translation. J'aime beaucoup ce film, parce qu'il décrit parfaitement l'impression étrange que l' ont souvent les touristes qui visitent le Japon.

En effet, je n'ai pas aimé ce film quand je l'ai vu pour la première fois il y a 10 ans. Je me sentais un peu offensée parce qu'aucun japonais était représenté comme un être avec personalité : il montrait les japonais plutôt comme les personnes petites et bizarres portant les lunettes, qui n'arrivent même pas à prononcer le 'R' correctement. Peut-être qu'à ce moment-là je n'étais pas prête à rire de cliché des japonais. Au fur et à mesure que le temps passait, j'appréciais le film, peut-être parce que j'ai appris à voir ma culture objectivement.

Maintenant je comprends ce que sentaient les protagonistes, qui étaient perdus et dépaysés, car moi aussi j'ai du mal à me réadapter à la vie japonaise après avoir passé quelque temps à l'étranger. Certes je suis japonaise, mais je ne me sens plus complètement intégrée à la société japonaise. Je ressens cette distance notamment quand je regarde l'intersection de Shibuya depuis Starbucks situé au premier étage du batîment Tsutaya. À travers les fenêtres on voit le microcosme de la société japonaise. Quand les feux passent au rouge, les voitures s'arrêtent et les piétons se précipitent dans toutes les directions. C'est chaotique, mais étrangement organisé, car tout le monde respecte les feux (pas comme à Paris !). C'est donc une vue assez spectaculaire.



























Button-down shirt : Zara
Jeans : Mango
Shoes : H&M
Bag : Céline
Sunglasses : Mango




Sunday, August 2, 2015

Book Hunting in Daikanyama

[En] I like the overall air of coolness in Daikanyama neighborhood. My New Yorker friend told me that the closest comparison in NYC would be the West Village. It's sophisticated yet cozy. There is also one of my favourite places in Tokyo in this area, called Daikanyama T-Site, opened a few years ago ; It's a complex of a bookstore, cafes and restaurants etc, delicately curated and designed. Its bookstore, called Tsutaya, has a fantastic collection of books on travel, art and design. Just look at these three stylishly interlinked buildings. Have you noticed these interlocking t-shapes on the façade which subtly reference the logo of Tsutaya brand ?

[Jp] 代官山のクールな雰囲気っていいですよね。洗練されているのにこぢんまりしているし。代官山Tサイトに時々行くのですが、旅や芸術、デザイン、料理関係の本が揃っていて、見ているだけでワクワクしてしまいます。外壁のデザインはTSUTAYAの頭文字のTになっているんですね!そこにいるだけでおしゃれ感度が上がりそうな空間です。

[Fr] J'aime l'ambiance cool de Daikanyama, qui est comme le Marais à Paris. C'est un quartier sophistiqué, mais au même temps cozy. Il se trouve l'un de mes endroits préférés de Tokyo ici, qui s'appelle Daikanyama T-Site ; c'est un complexe d'une énorme librairie, des cafés et des restaurants stylés etc, qui est ouvert il y a trois ans. La librairie Tsutaya a une collection très riche des livres d'arts et de design, ce qui me rend contente.  Regardez ses trois batîments délicatement connectés entre eux. Avez-vous remarqué que ces Ts qui forment la façade impliquent subtilement le nom de l'entreprise (Tsutaya) ?
























T-shirt : Uniqlo
Belt : H&M
Jeans : Zara
Shoes : vintage
Bag : Longchamp
Sunglasses : vintage
Pearl earrings : Mikimoto 
Necklace : custom-made 
Bracelet : Star jewelry






Tuesday, September 23, 2014

Commencement

[Fr]  La cérémonie de la remise des diplômes a eu lieu dans l'amphi de mon université la semaine dernière.  J'ai eu l'honneur de recevoir le diplôme par le président de l'université en tant que déléguée de l'UFR. Pour ce grand jour j'ai choisi un kimono rouge à motif de fleurs de cerisier et une hakama (jupe) verte foncée. Ce n'est pas facile de s'habiller en cette tenue car il y a une certaine façon pour en porter qui doit être respectée. Deux dames m'ont habillée dès le matin. J'ai choisi une coiffure aussi traditionnelle que le design du kimono (Elle n'est pas une perruque !). Mes parents étaient au début un peu inquiets car il n'y a plus personne qui fait la coiffure démodée comme cela (en général les japonaises d'aujourd'hui préfèrent une coiffure plus moderne), mais finalement ils étaient persuadés que la coiffure traditionnelle m'allait bien. Pendant que je me promenais dans un jardin japonais, un groupe de touristes étrangers m'a approché et commencé à prendre des photos avec moi l'un après l'autre. C'était drôle (je me sentais un peu comme Mickey Mouse au Diseney Land).  Au fait j'aime la façon dont les américains appellent la cérémonie de la remise des diplômes : Commencement. Ce n'est pas la fin mais c'est une ouverture sur la vie qui suit. Je le trouve beau.

[Jp] 先週、卒業式でした。私は学部の代表者として、講堂の壇上に上がって学長から卒業証書を受け取ったの。袴の裾を踏んで転ばないかドキドキしちゃった。晴れの舞台にあたって桜柄の赤いお着物と深緑の袴という古典的な組み合わせにして、頭は新日本髪にしてもらったんだ。時代遅れなのではと両親は多少心配していたけど、結果にはとても満足してる。日本庭園をお散歩していたら、外国人の観光客の一行が近寄って来て一人ずつ順番に私と一緒に写真を撮り始めたので、おかしかったよ。ディズニーランドの着ぐるみみたいな不思議な気分だった。ところで、アメリカ人は卒業式をコメンスメントと呼ぶらしい。終わりではなく始まりって、素敵だよね。

[En]  The graduation ceremony took place at my university last week. I was honored to be selected as a faculty representative to receive the diploma on the stage. For this big day I chose a red kimono with cherry blossom motif and a deep green hakama (skirt). It's not easy to put on these clothes as there is certain way to wear them, which has to be respected. Two ladies helped me get dressed. I chose a hairstyle as traditional as the design of my kimono (it's not a wig!). My parents were worried a little bit because this kind of hairstyle is not popular among young people today (in general they prefer a modern hairstyle), but at the end they were persuaded that it looked somehow good on me. While I was taking a walk through the Japanese garden, a bunch of tourists from unknown country approached me and started to take pictures with me one by one. It was funny, I felt as if I were that Mickey-Mouse-suited person at Disney Land. By the way I like the way the Americans call the graduation ceremony : Commencement. It's not the end but it's a beginning of another journey. Sounds so beautiful!



















Sunday, September 21, 2014

Sunday Girls' Brunch

[Fr]  La réunion mensuelle entre les trois filles. Chaque fois que l'on se voit on est trop contentes et on se parle non-stop pendant au moins deux ou trois heures(On risque d'oublier de manger). Cette fois-ci on s'est réunies à la Las Chicas House à Aoyama. Ce resto cozy est situé dans une rue plutôt calme. Les oeufs Bénédicte étaient pas mal.

[Jp] 毎月恒例のガールズブランチ。三人でいると楽しくていつも二、三時間はノンストップで話し続けてしまうの。話に熱中しすぎて気付くと食事が冷めてることさえある。今回は表参道ラス・チカス・ハウスのテラス席でまったり。都内なのに喧噪を逃れた落ち着けるロケーションで、エッグベネディクトが美味しかったな。

[En] Monthly gathering among the three girls. Every time we see each other we're so happy that we can't stop chatting at least for two or three hours(we almost forget to eat). This time we met up at Las Chicas House in Aoyama. This casual restaurant is located on a calm street. Eggs Benedict tasted good.












White Blouse : Zara
Scarf : Brooks Brothers
Circular Skirt : Cocobroni

Wednesday, September 10, 2014

Sweet Like Cinnamon

[Fr]   Bonjour tout le monde ! Ça fait très très longtemps que je ne vous ai pas donné(es) mes nouvelles.  Désormais je vais essayer de mettre mon blog à jour plus fréquemment. Vous allez voir plus de photos de mes tenues, événements, voyages et de mes coups de coeur :)

[Jp]  ブログに来て(戻ってきて)くれてありがとう!最近、全体的に体裁を変えたの。長い間更新していなかったけど、今後はアウトフィットを中心にイベントや友達、お気に入りアイテム、旅先での発見など色々な写真を載せていくつもり。お楽しみに。

[En]  Hi everyone, it's been so long since I updated my blog last time.  I'll try to update it more often from now on. You'll see more pics of my outfit, friends, travels and crushes! Stay tuned :)


 ♪ Lana Del Rey - Radio ♪










Hat : H&M
Dress : Vintage
Scarf : Loewe
Clutch : Olympia Le-Tan
Watch : Cartier
Necklace and ring : Dior