Showing posts with label Party. Show all posts
Showing posts with label Party. Show all posts

Sunday, October 11, 2015

Surreal Monaco

[En]   Hi everyone!  How was your summer vacation? I wanted to end it in an unforgettable way, so I flew to the French Riviera again. A friend of mine hosted a party at his superb villa during the Monaco yacht show. Every time I come to Monaco, I get this confusing feeling…indescribably happy yet somewhat melancholy at the same time. I mean, how come it can be so beautiful? The city is so clean, people are well-dressed and they have successful carrier. It's too glamorous to be real.  Once my good friend described it as "a Disneyland in real life". I totally agree with this idea. What do you think?

[Jp] みんな、休暇は楽しかった?私は最後の一日まで夏を満喫したくて、もう一度南仏に行ってきました。友人が素晴らしい眺めの別荘でパーティーを主催してくれたの。モナコに来る度に、複雑な気持ちを覚えます。嬉しいような、悲しいような。どうしてこんなにも綺麗なんだろうって。この街はとても清潔で、そこに集まる人々は皆美しく、素敵な身なりをしてる。魅力的すぎて嘘のようにも見える。過去に私の友達は、モナコのことを「現実世界のディズニーランド」と呼んでいました。まさにそんな感じ。

[Fr] Bonjour tout le monde ! Comment étaient vos vacances ? Je voulais profiter du soleil au maximum, alors j'ai volé vers le Sud. Un ami à moi a organisé une fête dans sa superbe villa à l'occasion du Monaco Yacht Show. À chaque fois que je viens dans ce petit pays, j'éprouve ce sentiment compliqué…indescriptiblement heureux mais un peu triste au même temps. Je me demande comment ça se fait que c'est aussi beau. La ville est parfaitement propre, les gens ont la brillante carrière et ils sont très bien habillés. C'est trop glamour pour être vrai. Mon proche ami a déjà décrit Monaco comme "Disneyland dans la vie réelle". Je suis d'accord avec cette idée. Qu'en pensez-vous ?

















Friday, May 29, 2015

Gold Night by Chopard

[Fr]    Les deux dernières semaines en Côte d'Azur étaient absolument fantastique. J'ai assisté aux nombreuses soirées et toutes les fêtes étaient très amusantes. En particulier la fameuse soirée Chopard était l'une des meilleures. Le thème de cette année était Gold, ce qui a amené les invités dans une mine d'or reconstituée pour fêter le 60ème anniversaire de la Palme d'Or. Les invités étaient incroyablement beaux et parfaitement habillés, parmi lesquels il y avait  Uma Thurman, Irina Shayk, Toni Garrn, Adriana Lima, Erin O'Connor, Poppy Delevingne, et Michelle Rodriguez pour n'en citer que quelques-uns…La performance exclusive de Robbie Williams animait la scène. J'ai presque eu un vertige à cause de la magnificence de la fête. La partie la plus marrante de la soirée est le moment où l'un de mes amis a tenté de monter en scène et par la suite tout le monde l'a suit.  C'est pourquoi j'ai fini par dancer avec DJ Cassidy. Grand merci à Caroline Scheufele, la co-présidente de Chopard qui a organisé la merveilleuse soirée !

[Jp]  南仏で過ごしたここ二週間は濃密な日々でした。沢山のパーティーに出席したのですが、カンヌ国際映画祭の公式パートナー、ショパールが開催したソワレはとりわけグラマラスでした。今年のテーマはゴールドで、パルム・ドール六十周年記念として会場が金鉱の再現になっていました。出席者はモデルや俳優等美男美女ばかりで眩しいくらいの豪華さ!一部列挙すると、ユマ・サーマン、イリーナ・シェイク、トニ・ガーン、アドリアナ・リマ、エリン・オコナー、ポッピー・デルビーニュ、ミッシェル・ロドリゲスなど。ロビー・ウィリアムスのライブパフォーマンスで幕を開けたパーティは終始大盛り上がりでした。おかしかったのは友人の一人が熱狂してステージ上に上がり、それを機に皆が続いて上りだしたこと。そんな訳で私もDJブースで踊って楽しみました!

[En]    The past two weeks in French Riviera were insane and magical. I attended a number of parties and every one of them was a great fun. Especially the much talked-about Chopard's gala evening was one of the best. The concept of this year was Gold, which took guests to a reconstructed gold mine to celebrate the 60th anniversary of the Palme d'Or. All the attendees were ridiculously beautiful and marvelously dressed up, among them were there Uma Thurman, Irina Shayk, Toni Garrn, Adriana Lima, Erin O'Connor, Poppy Delevingne, and Michelle Rodriguez to name only a few. It started with Robbie Williams's exclusive live performance. I must say that I almost felt dizzy because of the gorgeousness of the party. The funniest part of the night is that one of my friend went up on stage as a joke, then everyone followed him. That's why I ended up dancing to DJ Cassidy. Big thank you to co-president of Chopard Caroline Scheufele, who threw such a beautiful soirée!





















Friday, September 26, 2014

Straight Out Of The 20's

[Fr]  Je fais beaucoup de fêtes ces derniers temps, le diner aux années folles entre les amies était surtout charmant. On s'est senties sexy comme Daisy Buchanan.

[Jp] 今月はイベント三昧で華やかな一ヶ月なの。1920年代をテーマにしたディナーパーティーはとても楽しかった!『華麗なるギャッツビー』のワンシーンに入り込んだみたいでしょ?

[En] I've been partying a lot this month, the twenties-themed dinner among close friends was especially great! We felt sexy like Daisy Buchanan.






 Fur : Bought in France
Black dress : Gap


Saturday, September 20, 2014

Birthday Girl

[Fr]  Le 15 septembre était mon anniversaire. Je viens d'avoir 24ans (même si je fais toujours 16ans)! Pour fêter ce jour j'ai porté ma robe préférée de la collection SS14 Olympia Le-Tan. Ma meilleure amie m'a dit que cette robe est "très Ayako". J'aime ça beaucoup.

[Jp] 9月15日は私の誕生日でした!24歳になったよ(やっぱり16歳にしか見えないけど)!おめでたいこの日はオランピア・ル・タン2014春夏コレクションのお気に入りワンピを着たんだー。親友は、この服を「まさにあやこって感じ」と言ってました。嬉しい。

[En]  September 15th was my birthday. I've turned 24 (even if I always look 16y.o)! To celebrate it I wore my favourite dress from Olympia Le-Tan SS14 collection.  My best friend told me this was so me.  I love this bold pink printed dress so much.












Dress : Olympia Le-Tan 
Bracelet : Dior

Tuesday, June 4, 2013

F1 Grand Prix in Monaco

[Fr]      Au même temps que le Festival était ouvert Le Grand Prix automobile de Monaco. Les touristes venant du monde animaient la ville. Les voitures hyper cool sur terre, les bateaux magnifiques sur mer...que c'est beau, je rêve d'y déménager.

[Jp]  映画祭と同時期にモナコで開催されていたF1グランプリ。観光客でとても混んでいました。地上にはレーシングカー、海上には豪華客船という嘘のような光景が、ここにはありました。昼も夜もパーティー三昧のモナコ。ディカプリオやパリス・ヒルトンも有名クラブに遊びに来ていたようです。

[En]     At the same time as the Festival was held Grand Prix F1 in Monaco. Super cool cars on the ground, gorgeous cruise ships on the sea...it was a breathtaking experience. I wish I could live there! Lots of celebrities have been hanging out in famous nightclubs and bars in Monaco during this period.

photo credit : Petite Ayako

photo credit : Petite Ayako

Monday, June 3, 2013

The 66th Cannes Film Festival #2

[Fr]  Dans le Grand Théâtre Lumière, la plus grande salle au Palais des Festivals. Cette photo a été prise après la projection de Jeune et Jolie, un des films en compétition, réalisé par François Ozon. Il s'agit d'une jeune fille de 17ans qui se prostitue par plaisir. Personnellement j'ai apprécié beaucoup ce film parce qu'il montre bien les sentiments compliqués de fille de tel âge (dont je n'en suis toujours pas sortie). C'est dommage qu'il n'a pas eu de prix... En effet c'est difficile de ne pas tomber amoureux(se) avec Marine Vacth, l'actrice qui joue le rôle principal, qui est irrésistiblement jolie et mystérieuse !

[Jp]   メイン会場からの一枚。かの有名なレッドカーペットを通って入場するので、正装でないと入れません。これはフランス人監督フランソワ・オゾンの『ヤング・アンド・ビューティフル』上映時。金銭的理由ではなく気晴らしとして援助交際を始めて深みにはまっていく女子高生のお話です。主演女優が若さ故の脆さと妖艶さを合わせ持っていて、同性の私でも抗いがたい程に惹き付けられました。上映終了後はこのようにスタンディングオベーションに。

[En]    At the Grand Théâtre Lumière, the biggest cinema in Palais des Festivals. I took this pic after the screening of Young and Beautiful, one of the films in competition, directed by French director François Ozon. It's a story about a 17 year-old high school girl who becomes a prostitute just for having fun. Personally I appreciated this film a lot, because it shows very well a girl's complicated emotions and internal struggles when becoming a woman (which is what I'm still suffering from). Too bad it missed a price ! The main French actress Marine Vacth is irresistibly beautiful and mysterious. Now I'm totally in love with her !

Trailer with English subtitles : http://www.francois-ozon.com/en/videos


photo credit : Petite Ayako


Saturday, June 1, 2013

The 66th Cannes Film Festival #1

[Fr]   Bonjour mes chers lecteurs/lectrices !   Ça fait longtemps que j'ai laissé mon blog.   Je partais en Côte d'Azur, et je me contentais de m'éloigner des outils électroniques pour un moment.   Quand il y a du soleil et la mer, on n'a plus besoin de SNS ;)   Mon séjour à Cannes était donc plus que super, c'était indescriptible.   Il est vrai que c'est une toute petite ville mais pendant le festival c'est différent, ceux qui travaillent dans le cinéma y débarquent (et cela fait monter considérablement les prix de chambre d'hôtels).  Cette année le festival s'est ouvert avec le film Gatsby Le Magnifique de Baz Luhermann, qui a emmené nombreux fans de Leonardo DiCaprio.  Les terrasses des cafés sur le boulevard Croisette étaient remplies, soirées partout, robes de créateur, bateaux, bouteilles de champagne, paparazzi, autographes..., bref, c'était une folie.  Cela m'a donné le vertige ; l'image dans le cinéma et celle de la réalité ne se différenciaient plus, c'était comme une réincarnation des années folles.   Tout au long du festival la ville était animée.   J'ai montée les marches pour certaines projections.  C'était très sympa.


[Jp]   お久しぶりです。プティットあやこは南仏にてしばしの間ネット環境から離れ、青い海と太陽を満喫してきました。カンヌは素晴らしかった!普段は特になにもない町ですが、映画祭期間中は世界中から映画関係者や記者や観光客がやってきてごった返すのです。当然、ホテルの価格も恐ろしいほど跳ね上がります。今年は『華麗なるギャッツビー』がオープニング作品だったので、ディカプリオファンが黄色い歓声を上げていました。クロワゼット大通りと呼ばれる海岸沿いの通りは非常に賑やかで、期間中はパーティーが至る所で開かれ、デザイナーのドレスを身に纏った女性たちとタキシードの男性たちが町を華やかに盛り上げます。シャンパンボトルが次々と空になっていき、狂騒の20年代が復活したような状態で、もはや何が映画の中の世界で何が現実なのか分からなくなるほど。私もグラン・テアトル・リュミエールというメイン会場でのワールドプレミアに出席してきました。写真はカールトンホテル。スターの出入りを捉えるため、入り口にはパパラッチが待ち構えています。


[En]   Hi everyone !  It's been long since I updated you last time.   I took a holiday on the south of France, where I haven't connected to Internet often.   When there's a beautiful beach with nice weather you don't really feel like logging in SNS, you know !   Cannes was way more than amazing.  Well, it's just a small town, but during the festival it gets stupidly full with those who work in the film industry, journalists and celebrities, which is why hotel room prices skyrocket during this period.  Busy cafe terrace on Boulevard Croisette, parties everywhere, designer's gowns, cruise ships, champagne bottles, paparazzi, bow ties... all these fancy things have given me dizzy.  The opening film of this year was Baz Luhermann's The Great Gatsby,  which brought a lot of Leonardo DiCaprio's fan from every part of the world.   The city and surrounding villages were occupied by crazy people, which was almost like the reincarnation of the Golden Twenties.   I mean, it was a total craziness.   It was so nice to attend some screenings at Grand Théâtre Lumière, the biggest theater in the Palais.


photo credit : Petite Ayako


Friday, May 24, 2013

Harrods

[Fr]    La nouvelle pub de Harrods, inspirée des années 20 !

[Jp] ハロッズの新しい広告は1920年代にインスパイアされたもの。

[En] 1920's-inspired new campaign by Harrods !


Source : Fashion Gone Rogue
http://fashiongonerogue.com/harrods-summer-of-now-campaign-celebrates-1920s-style/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook