[En] Ciao everyone ! Some of you asked me what I'd been doing as I haven't been active on social media lately, so here's my answer : I've just spent my short vacation in Italy, specifically on Italian Riviera. First I'd like to tell you about my first visit on Cinque Terre. These five fishing villages named Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola, and Riomaggiore, set amid some of the most dramatic coastal scenery on the planet, are UNESCO world heritage sites. Rooted in antiquity, Cinque Terre's five villages date from the early medieval period. They've been isolated from other parts of the country for a long period of time because of their geographical inaccessibility. Even today it's not very easy to go there, but the view of colorfully-painted buildings on the hills in perfect harmony with nature is very much worth seeing (each village has its own charm, but I think my favorite one is Manarola, which is small yet full of attraction) !
[Jp] チャオ！最近の私は、しばし日常から離れてイタリアで休暇を過ごしていました。まずチンクエ・テッレについて書きたいと思います。チンクエ・テッレとは、イタリア北西部のリグーリア海岸にある五つの漁村の総称です。海岸沿いの断崖に色とりどりの家屋が並ぶ様が特徴的で、その文化的景観からユネスコの世界遺産に登録されています 。観光地なのに日本でほぼ知られていない理由は、そこへ行くための交通手段の難しさにあります。十一世紀頃に要塞都市としてできたこれらの集落には、千年もの間、船でしか入る方法がなく、陸の孤島と呼ばれていたそうです。今でも、鉄道はあるもののアクセスは容易ではありません。それでも、宝石箱のようにカラフルで可愛らしい家々や、高台からの絶景を眺めると、移動の苦労など一気に吹っ飛んでしまいます。五つの村はジェノヴァ寄りからモンテロッソ・アル・マーレ、ヴェルナッツァ、コルニリア、マナローラ、リオマッジョーレと言います。それぞれ個性的でとても素敵なんです。私の一押しは、小さいながらも魅力がぎゅっと詰まったマナローラかな。
[Fr] Ciao tout le monde ! Ça va ? On me demandait ce que je faisais car je n'étais pas très active sur les réseaux sociaux ces derniers temps, et donc voilà ma réponse ; je viens de passer une semaine bien relaxante en Italie. D'abord je voudrais vous parler des Cinque Terre que j'ai visité. Ce sont une partie de la Riviera méditerrannéenne, qui comprennent cinq villages de pêcheurs ; Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola, et Riomaggiore. Ils sont tous beaux, et chaque village a un charme particulier. Les Cinque Terre sont classées sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO comme paysage culturel. Ce sont des villages qui restaient difficile à accéder pendant très longtemps (le seul moyen d'accès était le bateau), et d'ailleurs il est toujours un peu difficile à y aller même aujourd'hui. Et pourtant ça vaut vraiment la peine d'y visiter parce qu'ils sont très charmants. Les maisons multicolores construites sur les falaises cohabitent parfaitement avec la nature.
