Le Blog de Petite Ayako : Exploring Saint Paul de Vence

[Fr]　J'ai visité Saint Paul de Vence pour la première fois de ma vie, et eu un coup de foudre pour ce nid d'aigle. Ça m'étonne pas qu'il a inspiré fortement aux artistes dans les années 20 tels que Dufy, Signac et Soutine, et qu'il y a toujours nombreuses galleries d'art contemporain aujourd'hui, parce que ce village a vraiment quelque chose de spécial, même magique. La lumière naturelle qui éclaire doucement les visages, les couleurs changeantes du ciel et l'ombre dans les allées pavées…tous ces petits détails me rend incontrôlablement heureuse. Comme il garde son visage du moyen âge, une fois dedans on a l'impression que le temps s'arrête. Cette idée vous paraîtrait absurde, mais sérieusement je souhaite déménager ici quand je serais vieille. La vie paisible à Saint Paul avec plein de nature autour m'irait parfaitement.

[Jp]　鷲ノ巣村と呼ばれる集落の一つであるサンポール・ド・ヴァンスを初めて訪れ、私はすっかり虜になってしまいました。二十年代の芸術家達（ラウル・デュフィ、ポール・シニャックやシャイム・スーティン）がこぞってやってきてこの村に魅せられたのもうなずけます。今日でも美術館やギャラリーが多数あり、現代アートの重要な拠点。人々を優しく照らす自然光や移り行く空の色、石畳の小道に映る影…細部まで訪れる人を幸せにしてくれる場所です。中世の面影を残しているので、一歩足を踏み入れると時が止まっているような印象を受けました。いつか年を取って都会の生活に疲れたら、この村に移り住んで静かな暮らしをしたいなぁ…。

[En]　I visited Saint Paul de Vence for the first time in my life, and fell in love with this "Eagle's Nest" at first sight. It's only natural that the artists in the 20's, such as Dufy, Signac and Soutine, should have moved to here, and that it should have a number of art galleries today, because this village has something really special, even magical. The sun shining on faces delicately, the ever-changing color of sky, and the shade on cobblestoned alleys…all these details make me uncontrollably happy. Since it looks as it did in the Middle Ages, once inside you'll forget the notion of time. It may sounds absurd, but seriously I'd like to move into this village when I get old. Peaceful life in Saint Paul surrounded by nature would suit me perfectly.

♪　Coeur de Pirate - Comme des Enfants　♪